Je ne sais pas quand ça a commencé...
Je t'aime.
Si le destin existe...
Ma destinée serait toi.
-=Episode 09=- -=Qui est à blâmer ? Frappe Texas=-
-=Renvoie généralement à une balle mal frappée qui vole entre un avant-champ et un grand champ et se transforme en coup de chance. Bien sûr, il s'agit d'un incident malheureux pour le côté défensif.=-
Qu'est-ce que tu étais entrain de faire ?
Bonjour !
Cadeau !
Joyeux Noël !
C'est fait mains.
Merci.
En fait ce n'est entièrement fait mains.
Je l'ai seulement repeint.
Est-ce que je vous interromps ?
Non.
Je reviendrai plus tard alors.
Je ne peux plus le supporter.
Viens ici !
Juste un moment.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dong A ?
J'ai perdu.
J'ai rigolé comme une baleine. Je ne pouvais plus m'arrêter.
Tu peux prendre l'argent.
Quel argent ?
Hé, quand est-ce qu'on a fait un pari ?
Hé !
Qu'est-ce qu'elle me racontait ?
Faire des paris est plutôt excitant.
C'est quoi ton problème ?
Hier, en discutant avec Dong A...
ah oui, Dong A est mon amie...
On a fait un pari.
Le pari était de te confesser à la personne que tu aimes.
On dirait que mes 10 000 wons vont s'envoler.
Cette personne c'était moi ?
Oui, c'est pour ça que je me suis fait engueuler.
Pourquoi tu m'as impliqué dans ton pari ?
Pourquoi tu es si sérieux ?
C'était seulement une blague.
Et alors, tu as répondu quoi ?
Hein ?
Tu es folle ? Un truc dans ce genre...
Tu vois ?
Je le savais.
Mais pourquoi tu as fait un pari là-dessus ?
Tu ne trouves pas que c'est un peu indélicat pour les autres ?
Hein ?
Qu'est-ce qui se serait passé s'il avait dit oui ?
Jeong Hui, peut-être que tu ne le sais pas,
mais ce qu'il y a entre nous
c'est une relation du genre "je veux que tu meures".
Pas vrai ?
Oui, quelque chose dans ce genre.
Tu vois ?
Tu n'ouvres pas ton cadeau ?
C'est plus poli d'ouvrir le cadeau tout de suite.
C'est toi, de tous les gens, qui m'apprends la courtoisie ?
Ce côté et ce côté.
J'ai poncé la peinture d'origine et l'ai repeinte.
Si tu tournes la manivelle, ça va jouer de la musique.
Pak Mu Yeol, tu ne m'as rien préparé ?
Et bien, si.
Vraiment ? Donne le moi !
Joyeux Noël.
Tiens !
Et le mien ?
Il y en a un pour moi ?
Un employeur doit donner des cadeaux à ses employés.
Et les employés doivent faire une farce à leur patron ?
Très bien.
Tu auras aussi un cadeau.
Hein ?
Je l'ai envoyé chez toi dans la soirée.
Quel genre de cadeau ?
Du bœuf ?
Tu m'as donné du bœuf pour noël ?
C'est du bœuf coréen, tu sais.
Tu n'étais pas malade avant ?
Même si j'étais malade...
Quoi ? Si tu n'aimes pas, rends-le !
Tu ne peux pas reprendre ce que tu as donné.
Hé ! Hé ! Hé !
L'académie ?
Plus ou moins.
C'est vrai. Ça serait sympa si O Su Yeong pouvait enseigner ici.
Quand j'étais à l'université,
j'ai plus appris d'elle que du professeur.
Peut-être que je devrais enseigner aussi.
Quoi ?
A bientôt !
Qu'est-ce qui se passe ?
Partir sans se retourner.
Tu es saoule ?
Tu appelles ça saoule ?
Tu cherches la bagarre ?
Je t'aime.
Hé, idiote !
Tu étais sérieuse tout à l'heure, pas vrai ?
Fais attention !
Vous avez des maux d'estomac ?
Vous voulez que je vous dépose ?
Je vais bien.
Je suis rentrée !
Eun Jae !
Tu as reçu un colis.
Je vois.
De la part de ce crétin, Pak Mu Yeol.
N'est-ce pas la fin de l'année qui approche ?
Quel crétin.
Il nous a vraiment envoyé ça ?
C'est du bœuf coréen.
Et alors quoi si c'est du bœuf coréen ? Ça ne change rien même si c'était des côtes grillées coréennes.
Comment peut-on accepter
des choses envoyées par ce crétin ?
Mais c'est du plus plus. (Note: première qualité).
Vraiment ?
Si ça avait été du porc ou autre chose, je l'aurais jeté immédiatement.
Papa, bien qu'il soit en tort,
ce bœuf est innocent.
Techniquement c'est vrai.
Oui.
Très bien alors... Le bœuf est innocent.
Oh, nuna ! (Nuna - grande sœur)
Qu'est-ce que papa a dit ?
Tu n'as pas dit qu'il allait avouer son amour à quelqu'un ?
À en juger par son comportement, je pense que tout s'est bien passé.
Tellement enthousiaste.
Ça parait logique...
Dans une famille, il doit y en avoir au moins un qui ait de la chance.
Ce dos n'est-il pas...
le dos d'une personne qui vient de se faire rejeter ?
Je ne sais pas quand et où ça a commencé à aller de travers...
Je t'aime.
Si le destin existe...
ma destinée serait toi.
Ça va pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Short ! Qu'est-ce que tu fais ?
Toi vraiment...
Si tu continues à faire ça, je te ferai manger des oignons à la place.
-=Repars s'il te plait !=-
Tu peux rentrer.
Mu Yeol dit que c'est un cadeau de noël.
C'est très joli.
Du bœuf.
Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui, hyeong ? (Hyeong - grand frère)
Joue correctement !
Une minute.
Mu Yeol ! Arrêtons à 5 heures.
Oui.
Vous allez quelque part ?
Au cinéma.
Uniquement vous deux ?
Avant, tous les quatre on y allait souvent ensemble.
Je vois.
Hé idiote ! Tu veux voir le film aussi ?
Pas mal ! OK.
Tu n'es pas fatiguée ?
Un peu.
Avant, on serait allé danser après avoir trainé comme ça.
Et bien, c'est un peu dur d'être comme avant.
C'est vrai. Pak Mu Yeol est une célébrité maintenant.
On ne peut même plus trainer dans des endroits comme ça.
Tu n'es pas jaloux, Jin Dong Su ?
Dans le passé, quand ces lycéens couraient après les autographes de Jin Dong Su,
Pak Mu Yeol essayait de s'en emparer.
Tu t'en souviens ?
- Client N° 301 ! - Oui !
Comment ça se fait qu'il soit comme moi ?
Jin Dong Su, n'oublie pas de prendre les serviettes.
OK.
Hum... Jeong Hui est beaucoup plus jeune
mais pourquoi elle appelle les gens uniquement par leur prénom ?
Jeong Hui appelle les gens qu'elle aime et qui sont proches d'elle par leur prénom, peu importe leur âge.
À contrario, elle est très polie envers les gens qu'elle n'apprécie pas.
Voilà la nourriture !
Celui là est pour Su Yeong. Et celui là est pour Jin Dong Su.
Pak Mu Yeol.
Et... celui-ci est pour Mademoiselle Eun Jae. (donc elle ne l'apprécie pas !!)
Merci, "Mademoiselle" Jeong Hui.
Quand est-ce que tu retournes en Angleterre ?
Aucune idée.
Si tu ne le sais pas, qui le saurait ?
Il y a une possibilité pour que je ne reparte pas.
Ça ne pose pas de problèmes ?
J'ai abandonné la peinture.
Pourquoi ?
Je n'ai pas vraiment abandonné, disons plutôt que je suis à court d'inspiration.
Peut-être que j'ai perdu ma créativité.
Depuis combien de temps ?
Environ un an.
Ma santé s'est beaucoup améliorée. C'est assez miraculeux, pas vrai ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
J'ai abandonné la peinture à cause de Jeong Hui.
Quoi ?
On peut dire que c'est à cause de ma mère,
mais en même temps c'était aussi à cause de Jeong Hui.
Jeong Hui est arrivée dans mon école quand elle était en Troisième.
C'était un peu tard pour commencer à peindre à cet âge-là.
J'ai commencé à apprendre la peinture à la crèche par ma mère.
Mon sentiment quand je regardais les peintures de Jeong Hui à ce moment là était étrange.
C'était aussi moi qui gagnait les prix à l'étranger.
Je savais depuis un moment qu'elle n'y arriverait pas.
Ce n'était pas grave si il n'y avait que moi qui ressentait ça,
mais maman à aussi vu les peintures de Jeong Hui.
Maman a eu la même impression que moi.
C'est pour ça que je me sens un peu triste maintenant.
Maman et moi, on a ressenti la même chose.
Au début je pensais que tu avais abandonné à cause de moi.
Pourquoi ? Tu trouves que c'est injuste ?
Oui, on peut dire ça.
Si ce n'était pas pour toi, j'aurais probablement continué à peindre encore quelques années.
C'est parce que je n'ai rien trouvé d'autre que je voulais faire.
-=Appelle moi !=-
C'est déjà la quatrième fois.
On surveille Seo Yun Yeok depuis 2 semaines et rien n'est arrivé.
Pourquoi les filles sont si audacieuses ces derniers temps ?
Est-ce que c'est si dur d'être un peu réservé ?
On est arrivé.
Bonne année ! Je l'ai fait moi-même.
Merci beaucoup.
Il y a une photo de moi en bikini.
Vous pouvez la poser sur votre bureau.
A bientôt !
Avez-vous passé une bonne journée ?
Que ce soit ou non le nouvel an, vous devez être heureux tous les jours.
Votre Dong A.
Bonne année !
Qu'est-ce que c'est cette fois ?
Bikini.
Tu as commencé à prendre l'initiative.
Une nouvelle année a besoin d'un peu de piment.
Comment est Seo Yun Yeok ? Tu as découvert quelque chose à propos de lui ?
Ce gamin a beaucoup de chance quand il s'agit des femmes.
Et ?
Il est très doué pour peler les pommes.
Et ?
Ses doigts sont très longs.
Tu l'aimes ?
Un peu. Mais mon cœur appartient au manager Gim.
Est-ce que le manager Gim est au courant ?
Je lui ferai savoir.
Et toi ? Comment ça va avec le reporter Go ?
Go...
Oh s'il te plait, tu dois faire quelque chose. Tu lui as envoyé une carte ?
Ce n'est pas comme si tu étais un exemple de beauté.
Comment tu peux juste attendre que l'amour vienne frapper à ta porte ?
Même si c'était toi qui faisait le premier pas, ça ne marcherait pas forcément.
Une personne qui m'aime, m'aime en retour.
Qu'est-ce qu'on ressent ?
Une sorte de miracle.
D'après les livres.
Emballe-le et porte-le.
Portez-les un par un.
- Nous partons. - Nous partons.
J'avais raison, vous avez subi une grosse perte
à FA quand j'ai été diplômé.
Vous ne me croyiez pas.
Comment je pouvais te croire alors que tu causais autant de problèmes ?
Que pouvez-vous faire quand vous avez un si mauvais jugement ?
Sale gosse !
Dong Su part.
C'est vrai.
Quelqu'un qui cherchait un job partout et qui a fini par revenir travailler ici.
Le baseball est vraiment difficile à comprendre.
Il n'y avait pas une rangée d'arbres là-bas avant ?
Ah bon ?
On avait l'habitude de manger du kimbab fait par Hyeong Jae sous les arbres.
Tu ne t'en souviens pas ?
Ah c'est vrai.
Oui.
Tu comptes faire quoi ?
Hein ?
Je parle de Jeong Hui.
Vous avez rompu mais on dirait que tu ne peux pas l'oublier.
Qu'est-ce que tu veux dire par "ne peux pas" ?
Tu crois que je ne te connais pas, Pak Mu Yeol ?
Hyeong, tu ne me comprends pas.
Je suis un homme profondément subtil.
Tu es un voyou qui n'a aucune subtilité !
Si la dépression de Jeong Hui était guérie, vous n'auriez aucun problème tous les deux.
A mon avis, ça a l'air beaucoup mieux qu'avant.
Tu n'es plus non plus le même Pak Mu Yeol qu'avant.
Aucune raison d'être inquiet.
Vous vous comprenez plutôt bien.
Tu devrais accélérer les choses.
Ce café est très bon.
O Su Yeong ne savait même pas faire cuire des ramens avant.
J'ai appris petit à petit après m'être mariée.
C'est l'heure de manger.
Si je me marie, je dois faire tout ça ?
Tu abandonnes vraiment la peinture ?
Ce n'est pas que je ne veux pas peindre, mais je ne peux pas.
Tu as abandonné si facilement.
Facilement ?
Je suis très prudente.
Qu'est-ce que tu comptes faire plus tard ?
Comme je l'ai déjà dit,
il y a deux choses que je veux faire.
L'une c'est de peindre,
et l'autre c'est d'être la femme de Pak Mu Yeol.
Qu'est-ce que ça fait d'être la femme d'un joueur de baseball ? C'est amusant ?
Seo Yun Yeok, il y a quelqu'un qui te demande.
Il y a quelqu'un qui te demande.
Ça fait longtemps.
Comment vous allez ?
Une bière, s'il te plait.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je voulais juste voir comment tu allais.
Alors je suis venu ici.
Tu ne t'es pas fait un peu d'argent ?
Pourquoi travailler quand tu peux faire une pause et t'amuser ?
Tout est parti dans les études.
Je suis aussi curieux de savoir pourquoi tu ne veux pas être tuteur ?
Ce ne serait pas plus facile ?
Je l'ai fait quelques fois. Ce n'était pas mon truc.
Les enfants de riches...
Quoi ?
Rien. Je préfère travailler comme ça.
C'est temporaire de toute façon. Tu ne peux pas travailler comme ça toute ta vie, n'est-ce pas ?
Merci. Je l'ai fait tomber par erreur.
Merci !
Dong A ! Tu peux venir aider ?
Maintenant ?
Dépêche-toi !
Tu dois le faire sans que je te le dise.
Est-ce que je dois tout t'énumérer un par un pour que tu le fasses ?
Dépêche-toi de balayer !
Est-ce le journaliste Go ?
Je suis extrêmement curieux de savoir qui a fait ça.
Pourquoi vous m'avez donné ça ?
Ou peut-être que vous l'avez donné à d'autres personnes.
Pourtant, c'est moi qui l'ai découvert.
Tu veux dire que tu l'as reçu aussi ?
Tu n'as pas une idée de qui est derrière ça ?
Qu'est-ce qui était écrit dessus ?
C'est pas grave si tu ne veux pas me le dire.
C'était probablement à propos de Gang Jeong Hui.
Intéressant... Je te verrai une prochaine fois.
J'ai quelque chose.
Il y a un homme qui est venu voir Seo Yun Yeok et ils ont parlé pendant un moment.
Il a sorti une photo
avec les yeux de Pak Mu Yeol crevés.
Donnez-moi un stylo !
Si seulement on avait un appareil photo.
Cette personne a...
un visage ovale
et des petits yeux fins.
Sa bouche est assez large.
Environ 30 ans...
C'est cet homme là-bas !
Ne te retourne pas. Je pense qu'il m'a suivi ici.
Vite, embrasse-moi !
Tu ne regardes jamais de films ? Vite !
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Manager Gim ?
Laissez-moi vous présenter.
Gim Dong A.
Journaliste Go Jae Hyo.
Je vous ai vu à l'instant au bar, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Le Journaliste Go participe aussi à l'enquête sur Seo Yun Yeok.
Hein ?
Comment ça s'est passé ?
Oui, et bien...
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Ça s'est fait à la dernière minute, donc je n'ai pas pu te le dire.
Qu'est-ce que c'est ? Une personne ?
Vous avez dessiné une personne ?
Si vous vouliez vraiment me le faire savoir, vous auriez trouvé un moyen de le faire.
La télépathie aurait pu marcher, aussi.
Comment s'est passé le rendez-vous avec Yun Yeok ?
On avait raison.
Yun Yeok a reçu la même photo.
Vous êtes sur qu'il ne sait pas qui l'a envoyée ?
Au début, il pensait que c'était moi qui l'avait envoyée.
Le suspect semble très bien comprendre Yun Yeok.
Ne l'observez-vous pas depuis plusieurs jours déjà ?
Comment est-il de l'extérieur ?
Honnête... intelligent...
Exactement ! Gentil et décent.
Un étudiant de la Ivy League qui veux vivre décemment.
Avant d'écouter l'enregistrement,
je n'aurais jamais pensé que Yun Yeok puisse dire de telles choses.
Cependant, le suspect a su voir son vrai visage.
Comment il ou elle a-t-il découvert ça ?
Le suspect a dû l'observer pendant un certain moment.
C'est ça ! Ce qui signifie que cette personne est proche de lui.
Journaliste Go, quel est votre plan alors ?
Tout d'abord, je dois confirmer que cette personne est le coupable ou pas.
Journaliste Go ?
'Ce' Journaliste Go ?
Quoi ?
Le Journaliste Go d'Eun Jae ?
Bonjour !
J'ai les larmes aux yeux.
Hyeong.
Bonjour.
Sunbaenim... (Sunbaenim - supérieur respecté, mentor)
Hein ?
Sunbaenim, est-ce que votre garde du corps a un petit-ami ?
L'idiote ?
Ne dis rien !
Comment serait-ce possible ?
Pourquoi ?
Hyeon U hyeong a dit qu'elle était son genre.
Vraiment ?
Cette idiote ?
Pourquoi ?
Parce qu'elle est mignonne.
Mignonne ? Quelle partie ?
Quand elle rigole... elle rigole...
comme ça.
Ça ?
À chaque fois qu'elle rigole comme ça, son cœur est sur le point de se décrocher.
Puisqu'on t'en a parlé,
est-ce que tu pourrais m'aider à lui demander ?
Ok, ok, ok !
Hyeong ! Je compte sur toi.
Comment est-ce possible ?
C'est pas comme ça.
Pourquoi la langue ? Je suis un chien ?
C'est pas comme ça non plus.
Idiote ! Arrête ça et allons-y !
Alors, je vais essayer de regarder aux alentours du campus de Yun Yeok.
Les dossiers scolaires.
S'il n'y a rien d'autre...
J'ai une question.
Journaliste Go, c'est quoi votre genre de femmes ?
Quoi ?
Je veux dire, quel genre de filles vous aimez ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
N'avez-vous pas dit qu'on était une équipe maintenant ?
On devrait apprendre à mieux se connaitre les uns les autres.
Bien, faisons ça alors.
Vous êtes quelqu'un de très intéressant.
Une fille sexy ?
Une fille mignonne ?
Une fille honnête ?
Ou une fille gâtée ?
Pour ça... Je suis un peu conservateur, donc...
J'ai également été élevé comme ça.
Une fille qui peut compter sur moi.
Par exemple ?
Une fille qui...
quand je fais une erreur,
ou que je m'énerve, serait capable de me supporter.
Et de m'en reparler quand je me serais calmé.
Tu plaisantes ?
Mais c'est pourtant comme ça.
Quand est-ce que j'ai...
comme ça ?
C'était comme ça.
C'est quoi la différence ?
Ça et ça ?
Je suis fichue.
Une fille qui peut vous supporter ?
Ça va être un peu difficile.
J'aime les filles honnêtes.
Si elle est en colère, elle se met en colère.
Oui, oui, peu importe.
Journaliste Go, que pensez-vous des filles un peu dures ?
Je viendrai te chercher demain matin à 10 heures.
Qu'est-ce que tu penses de Jo Hyeon U ?
Jo Hyeon U ?
C'est un athlète potable.
Ses épaules sont assez belles.
S'il pouvait frapper avec un peu plus de force...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Qu'est-ce que c'est alors ?
Laisse tomber.
Espèce de porc ! Tu es tellement lourd.
Vous partez ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai acheté au duty free.
Je veux le boire avec toi.
Tu ne pars pas ?
J'y vais.
Au revoir !
C'est quoi ce bordel ?
Boire du vin en plein milieu de la nuit.
Qu'est-ce qu'ils ont dans la tête ? Quoi ? Quoi ?
Ont-ils l'intention de se peloter ?
Quel genre d'attitude c'est ça ? Complètement inacceptable !
Donne-moi ça !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé idiote, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais plantée là ?
=C'est un peu sale ici.=
=C'est fait.=
=Qui a fait ça ?=
=Je pars.=
Cette idiote.
Tu as des gâteaux apéros ?
Tu as du fromage ?
Regarde !
Qu'est-ce qu'ils sont en train de faire exactement ? Aaaah !
Inquiétant. Vraiment inquiétant.
Ça fait combien de temps que tu as ce chat ?
Six ans et demi.
Tu as toujours aimé les chats ?
Non, je n'aime que Short.
Est-ce que je dois prendre un chat moi aussi ?
Ça... tu l'as encore ?
Pourquoi tu as aussi gardé la mienne ?
Tu me l'as rendue.
Moi ?
Non.
J'ai perdu la mienne.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu ne l'as pas mise dans ma boîte aux lettres ?
Non.
Peut-être que j'étais un peu confuse à ce moment-là.
Qu'est-ce que tu prévois de faire si tu abandonnes la peinture ?
Qui sait.
Il y a vraiment des moments où tu détestes la peinture ?
Tu n'as jamais eu envie d'abandonner le baseball ?
Juste une fois...
quand tu as dit que tu voulais rompre avec moi.
Ça a du être vraiment difficile pour toi.
Je voulais mourir.
Je ne devrais pas en être heureuse, pas vrai.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Rompre avec moi.
Comment tu te sentais ?
Cette gamine... cette gamine... Ça ne marchera pas comme ça.
Le journaliste Go est au milieu d'une enquête en ce moment.
Comment peux-tu agir comme ça ?
Alors, ça n'a pas marché ?
Le Journaliste Go m'a dit
qu'il aimait les filles silencieuses et honnêtes.
Que faire ? Celui avec des sentiments plus forts souffrira.
Tu dois changer.
Je dois aussi changer.
Je voulais vraiment changer après être tombée amoureuse de lui.
Alors, commençons avec la broderie et le tricot.
En même temps je me demande pourquoi il ne m'aime pas pour ce que je suis ?
Alors, abandonne le Journaliste Go et attends que la bonne personne arrive.
Est-ce qu'il va se montrer ?
Ça se pourrait.
- J'y vais. - Très bien, soyez prudent !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien. La voiture est au parking.
Au passage, arrêtons-nous au hall d'entrée.
Pak Mu Yeol !
Quel étage ?
Parking.
Tu veux dire que c'est toujours là ?
Tu le sauras en le voyant.
Hé ! Tu ne sors pas ?
Mais, comment ça a commencé ?
Quand je parlais avec O Su Yeong.
Idiote, qu'est-ce que tu fais ?
Où est ma peinture ?
Là ! Là bas !
C'est ce genre de peinture ?
Tu ne te souviens de rien ?
Tu m'as trainé ici en plein milieu de la nuit. J'étais sur le point de me coucher.
Je me souviens avoir bu quelques verres.
C'est vrai. A ce moment là, Pak Mu Yeol s'est transformé en une personne totalement différente.
Qui c'est qui a changé après ça ?
C'est ici.
Laisse moi voir !
-=Je t'ai rencontré pour t'aimer.=-
Est-ce que c'est vrai ?
Que tu es né pour m'aimer ?
"Être né pour," j'en suis pas si sure.
Quand es-tu revenue ?
Ce printemps.
Allons-y !
Passe devant !
Tu agis vraiment bizarrement.
J'ai voulu te parler plusieurs fois tout à l'heure. Tu es assez effrayante quand tu es si silencieuse.
C'est parce que j'ai mal.
Où ça ?
Ça fait mal de regarder quelque chose.
Tu as attrapé froid ?
C'est sérieux ?
J'ai l'impression de mourir.
Pourquoi es-tu venue alors ?
Je le voulais.
Gentil garçon, mets tes chaussons.
Maman !
Tu n'as pas dit que tu serais de retour à 13 heures ?
L'enfant avait faim alors nous sommes allés manger quelque chose.
Pas besoin de l'enlever. Nous partons maintenant.
Est-ce que Jeong Hui est en ville ?
Donc tu es au courant.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
S'il te plait, garde ça secret pour le moment.
Dis-lui de m'appeler.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire 'pourquoi' ?
Jeong Hui a abandonné la peinture.
C'est sa décision.
Qu'est-ce qu'elle va faire alors ?
Qui sait.
Peut-être que la peinture représente tout pour toi.
Pour Jeong Hui, il y a beaucoup d'autres choses à côté de la peinture.
Allons-y, U Yeong !
Au revoir grand-mère.
Entraine-toi dur ! C'est seulement comme ça que tu peux devenir une super star comme moi.
Hé idiot ! C'est quoi ça ?
Seulement 5kg ? 5kg ?
Eun Jae, l'emploi du temps pour le service communautaire est sorti.
Oui.
Sunbaenim, vous croyez au destin ?
Se rencontrer de nouveau après tant d'années
et être de nouveau ensemble...
c'est le destin.
Mu Yeol et Jeong Hui ?
Ces deux personnes sont plutôt uniques.
Comme c'est entouré de bureaux, c'est assez silencieux.
Sans parler de l'air conditionné et du chauffage qui fonctionnent bien.
Et particulièrement la vue...
Bravo !
Excusez-moi.
Yu Eun Jae ?
Je suis en train de visiter le nouveau bureau.
Je dois vous parler de quelque chose ce soir.
Oui.
Continuez je vous prie !
Le montant de la caution détermine le loyer.
De combien est la caution ?
Tellement chère.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quel genre de déchet ? C'est embarrassant.
Le temps va commencer à se rafraichir. Mets plus de vêtements demain !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux dire quelque chose ?
Au revoir.
Qu'est-ce qui va pas ? Tu agis comme si on n'allait plus se revoir.
Short.